捷豹彩票平台| 百乐森林舞会2| 万家乐彩票| 网络捕鱼电玩| 任天堂娱乐平台登录| 彩88彩票网| 四季彩票网| 线上扑克牛牛| 聚享捕鱼来了官网| 波克捕鱼官方最新版| 10年的信誉彩票平台| 波克城市2017话费兑换| 棋牌推广| 温州茶苑游戏大厅手机| 亲朋棋牌捕鱼辅助器| 真人水果机可提现现金| 新优彩票| 盈彩| 波克城市斗地主| 联众棋牌游戏斗地主| 棋牌中心游戏大厅| 太子彩票App| 欢乐炸金花2017版下载| 933彩票娱乐平台苹果版| 澳门皇冠体育投注| 最好的象棋游戏平台| 充钱的棋牌游戏| 捕鱼达人赢现金| 万博manbetx网页版网| 哪些网站能买滚球| 中国游戏中心论坛| 彩票开奖结果| 电玩城森林舞会游戏| 网络老虎机代理| 亲朋棋牌官方充值官网| 来彩彩票020投注平台| 足球任九场投注| 威尼斯彩票投注平台| 中国游戏中心大厅官方| 娱乐彩票网| 大奖老虎机平台| 360体育直播平台| pt平台老虎机中奖规律| 巴克球的玩法大全| 联众平台| 速博体育网| 澳门pt老虎机平台| 彩票开奖结果500彩票| 彩票两面1.99| 徐州微信群号大全| 易发彩票平台| 茶苑棋牌游戏| 电玩城每天可以送分| 可以提现金的黑桃棋牌| pc蛋蛋幸运28开奖网站| 81彩票平台| 星力移动电玩城官网| 九州体育网址| 华乐棋牌官网| 舟山星空棋牌新大厅| 百炮打鱼| 三公扑克游戏免费下载| 泊利娱乐彩票| 赚钱的平台| 五百万彩票网| 快三平台下载| jj游戏下载| 国际爱博娱乐开户| 杭州边锋游戏大厅下载| 捕鱼加微信号码送50元| 吉祥游戏| 边锋游戏大厅app| 丽盈娱乐平台| 天地棋牌| 边锋游戏大厅最新版下载| 博盈彩票平台| 亲朋官网| 冠通棋牌世界| 亚盘足彩投注| mg游戏花花公子技巧| jj比赛大厅官方下载2018| 新凤凰彩票平台| jj斗地主官网下载2015| BLB在线体育投注| 国际爱博娱乐开户| 中国象棋(单机版)对弈| 明升m88备用| 环球彩票的网站| 新版金贝棋牌官网下载| 手机360体育在线直播| 彩票方案| 钻石彩票官网官方网站| 网络棋牌游戏平台| 欢乐牛牛官方版下载| 大型老虎机游戏大全| 钻石彩票手机版app下载| 利豪棋牌官网| 炸金花棋牌游戏代理| 最新jj比赛安卓版下载| 1000炮打鱼游戏机| 新宝彩票平台| 广发彩票注册| jj四人斗地主下载| 联众世界安卓版下载| 特色棋牌| 注册彩票平台| 老虎机游戏手机版| 全民电玩娱乐| 快赢彩票网| pc蛋蛋开奖最快网站| 微乐吉林棋牌电脑| 边锋茶苑游戏大厅| 友博国际棋牌手机下载| 浩博体育投注平台| 网上体育投注网站| 乐发国际开户| 捕鱼赚钱微信提现金| 168手机彩票网| 优信彩票网| 22彩票官方app| 黄金城9号彩票下载app| 易发彩票app苹果版| 9号彩票app下载| 58彩票pc蛋蛋幸运28| 9万彩票安卓版| 澳门角子机| 真人荷官现场发牌| 777白菜论坛大全| 世界杯足球竞彩app| 真人炸金花赢现金微信| 万博滚球| 皇家老虎机| 优发娱乐客户端下载| bg娱乐平台是什么app| 体育投注网站| 联众棋牌游戏代理| 亲朋棋牌充值中心| 可提现的电脑棋牌游戏| 棋牌推广技巧| 棋牌游戏推荐换现金| 乐天国际彩票| 新宝娱乐平台下载| 老式水果机大王压40分| 老虎机游戏单机版下载| im体育平台| 波克城市手机版老版本| 娱网大连打滚子app下载| 联众斗地主单机版4399| 能赢钱的棋牌游戏平台| 支付宝可提现的捕鱼| 凯天娱乐注册| 电玩捕鱼美人鱼| 最好的彩票投注平台| 鑫众棋牌| 可以提现的棋牌| 万博体育手机网页地址| 买篮球用什么软件好| 世爵彩票投注平台| 游戏茶苑官方下载2013| 斗牛棋牌app| 打鱼注册送分20元| 28彩票平台注册| 边锋游戏茶苑充值| 保时捷彩票平台| 24小时上下分电玩城| 九游游戏中心下载| 能赚钱的棋牌游戏| 神龙365电玩送分下分| 威尼斯官方网投| 吉祥棋牌手机官方下载| 58彩票电脑版| 彩乐乐网| jj四人斗地主两副牌| 杏彩9号彩票开户注册| 365天天彩票网站| 边锋游戏茶苑千变双扣| 优游彩票娱乐| 彩票投注平台| 正规彩票店平台| 新盈彩官方网站| 360游戏大厅手机版| 比较出名的体育平台| 乐优彩票官网下载| 棋牌游戏排行| 注册送金币的捕鱼平台| 北京体育6直播在线观看| 欢乐彩彩票| 竞彩足球看盘技巧| 自己做棋牌游戏平台| 365cc娱乐彩票客服| 手机炸金花app| 电竞在线外围投注| 游戏茶苑大厅官方下载| 宝马老虎机娱乐官网| 手机充值游戏茶苑银子| 水果机游戏下载安卓版| 中国象棋游戏大厅下载| 千金城彩票| 途游棋牌手机安卓版| 快3娱乐平台| 波克棋牌下载完整版| 71YH 银河 APP| 九州体育地址手机版| 捕鱼假日兑换券| 炸金花玩法| 人气最好的老虎机游戏| 能提现的手机棋牌| 线上体育网投| 娱乐老虎机游戏平台| 即刻棋牌官方版 v3.5.0| 广东快乐十分历史开奖| 悠洋棋牌网页版| 新万博体育平台| 星际战甲官网| 棋牌圈子沧州麻将下载| 全天pk10计划精准版| 棋牌游戏娱乐中心| 波克棋牌手机版下载| 竞彩足球app下载| 七星彩投注pt| 上海棋牌大厅| 老版258竞彩下载| 老虎游戏中心| 安装联众世界大厅| 最新捕鱼游戏手机版| 永恒彩票登录| 游戏茶苑边锋集团| jj比赛手机版下载| 500万足球竞彩| 江西宝乐彩下载| 亲朋棋牌苹果版下载| 体育投注网站| 微信龙虎和代理| 枫叶体育娱乐公司| 大庆冠通手游下载| 境外体育投注| 下载app送18元彩金| 速8娱乐平台| 五百彩票网| 边锋茶苑这么充值| 边锋3.0游戏大厅| 优德亚洲注册| 万博足球竞猜app| 亚洲彩票网| 银河彩票网| 50可以提现的棋牌游戏| 联众世界游戏大厅注册| 红心游戏大厅| 边锋三国杀下载官方版| 真彩彩票娱乐平台登录| 澳盘足球即时比分| 分分彩方案| 新万博体育平台网址| 手机在线体彩投注| 吉祥体育官网| ag捕鱼王官网| pt老虎机平台| 10元提现捕鱼棋牌游戏| 新版的吉祥棋牌苹果版| 麻将外挂| 炸金花牌型概率| 联众世界游戏大厅| 茶苑游戏大厅苹果版| 游戏茶苑安卓手机版| 安博电竞

90后小伙儿创另类相声 当中国相声遇见“歪果仁”

安博电竞 美国经济2013年增长%,2014年%,众多专家本来预测2015年会恢复到3%,可结果又是一个可怜巴巴的%。

2019-06-19 08:55 北京日报

打印 放大 缩小

来源标题:用外语说,教外国人说……90后小伙儿创另类相声 当中国相声遇见“歪果仁”

“一个刚果人居然知道《打渔杀家》,这对中国文化得有多了解啊?”在798艺术区一家书店的舞台上,日本人西田聪夸张地称赞着搭档——来自刚果(布)的欧阳颂,底下观众虽然肤色各异,但都被这句话逗乐了。这是前不久“相声遇见歪果仁”演出中的一个场景,而这段话则是由中国相声演员闫佳宝为他们设计的。他也是“相声遇见歪果仁”这个品牌的发起人之一。

让外国人了解中国式幽默

闫佳宝出身戏曲世家,八岁开始学习相声。上大学之前,闫佳宝的老师就是父亲,每次学校有演出都是爸爸给写剧本。就这么说着说着,他把自己说成了文艺积极分子,甚至还以艺术特长生身份考上了北京科技大学。上大学后,他又跟着何云伟、应宁学习,算是入室弟子。

大四的时候,他们跟随孔子学院去国外进行巡展巡演。在闫佳宝看来,面对国外观众,穿大褂儿说传统相声,“就像是汉服展示,失去了说相声的意义。”他转念一想,自己会说英语,而搭档张骥又是德语专业,干脆用外语说相声得了。

说干就干。他们找到北外的专家研究调整剧本,拼凑了一些传统相声的小段,用英语和德语说。第一次用外语说相声就是给外国人听,俩人别提多紧张了,张骥上台的时候还把闫佳宝的鞋给踩掉了。闫佳宝现在回看当时的表演,瑕疵很多,台底下观众的笑声更像是礼貌性的配合。不过,当时国家汉办的负责人对他们还是很肯定,认为这是中国相声走向国际的一次有益尝试。

在大家的鼓励下,他们琢磨得越来越深入,慢慢寻找其中的机巧。“东西方幽默不同,但也有相同的地方,要能够找到那个共同的密码才行。”闫佳宝说。从2012年到现在,每年他们都会跟随孔子学院去国外演出,每一次都有进步,“2017年在西班牙巴塞罗那音乐宫说了一段《艺术漫谈》,那时已经像在国内用中文说相声一样,观众可以无时差地笑出来,我们还能自如地现挂,充分展示中国人的幽默。”

在闫佳宝看来,中国相声用英语演出并不突兀,“侯宝林先生非常著名的《醉酒》就是来自一个英语笑话,侯大师用中国相声技巧表演出来就很经典,如今我们也可以逆向向外国人传播中国相声。”如今在北外孔子学院负责对外文化交流工作的闫佳宝相信,自己走的这条路对文化交流而言是一项很有开创性的工作。

让中国相声不走寻常之路

语言一直是闫佳宝和搭档表演相声的优势。

2015年他和张骥参加央视相声大赛,进入十强的作品就是《外语漫谈》。这个作品是把传统相声中用不同方言说评书,改成了用泰语、韩语、日语、西班牙语等不同国家的语言说。这种创新当时引起了很大关注,这个作品成为他的代表作,也为他的创作打开了思路。

因为张骥学校工作太忙,近几年闫佳宝主要和乌克兰人耶果、中俄混血儿缇娜一起说相声。这种有点特殊的搭配,让他在参加其它团体演出时显得有些突兀。希望能有一个平台让自己和搭档们更自如地演出,是他决定打造“相声遇见歪果仁”品牌的主要原因。

“相声遇见歪果仁”的演出中,既有闫佳宝和他的搭档表演,也有一些在华学习相声的外国演员,还有李丁、董建春、金霏、陈曦等比较有名的青年相声演员。演出中,外国演员说的多是地道的中国传统相声,而受邀前来的中国演员也多会说一些跟外语或异国文化有关联的作品。

以前说起外国人说相声,大家都会第一时间想起相声艺术家丁广泉,想起他的徒弟加拿大人大山。如今,丁广泉已经去世,他的弟子们没了老师的带领,也很少有演出机会。在“相声遇见歪果仁”平台上有几个人是丁广泉的徒弟。闫佳宝自己也颇有点“小丁广泉”的样儿,虽然刚刚26岁,但已经有了几个外国徒弟。

闫佳宝说,丁广泉老先生生前听到他在教外国徒弟说相声时,还专门跟他讲过教外国学生要注意什么,“可惜老人走得急,没跟我说太多经验。”

让外国演员说相声更有趣

因为时代的变化,如今人们对外国演员说相声要求更高了。

“以前大山在台上说句‘哥们儿’,台底下就能哄堂大笑,现在再这么干就不行了,观众会要求你比中国人更中国人。”在“相声遇见歪果仁”的演出中,闫佳宝会提高对演员的要求,也会根据他们各自特点插入一些“包袱”。比如自己的搭档缇娜是中俄混血儿,他就会给她安排大段的贯口;在欧阳颂和西田聪演出的《论捧逗》中,他会特别强调欧阳颂居然知道《打渔杀家》这出戏,毕竟许多中国年轻人都未必知道。

西田聪在北京语言大学上学时认识了丁广泉,后拜他为师学习相声。他说,以前丁广泉老师都是带他们去社区、养老院等场所进行慰问演出,观众都是老年人,而现在演出主要观众都是年轻人,即使是同一个传统相声,节奏和语言也都有不同。

虽然只举办了三场演出,但“相声遇见歪果仁”已经颇有影响力。“一般年轻的相声团体要想成功并不容易,这个平台确实是因为有外国演员的加盟而更受关注,也是在为中国相声做推广。”闫佳宝认为,这个平台最重要的不是一场表演能挣多少钱,而是有一个平台能让大家知道有一群人在做自己喜欢的事儿。

责任编辑:张嘉玉(QC0006)  作者:牛春梅

手机版摇钱树捕鱼平台 爱尚棋牌游戏大厅下载 足球外围软件 yy彩票官网首页 正信娱乐
凯尔娱乐彩票平台 正彩体育app 火箭彩票网app 3d彩票投注方案 广东十一选五开奖结果 篮球足球竞彩软件 疯狂猴子网站 支付官方下载最新版本